| 
         
            
        
        
           TỦ SÁCH PHẬT HỌC
        
        
        
          
        
        
          
             - HÃY ĐẾN ĐỂ 
            THẤY 
 
            Phật Giáo, Con 
            Đường Đưa Đến Hạnh Phúc   
            Tác Giả: Ni Sư Ayya Khema   
   Việt Dịch: Chơn Minh Nguyễn Văn Phú,  
          
          
             
            - Tịnh Nghiêm Nghiêm Xuân Cường & 
 
            Diệu Liên Lý Thu Linh 
            
          
          
             
            - Come And See For Yourself  The 
            Buddhist Path To Happiness  2006
 
            
          
         
        
           Nguyên tác Đức ngữ  
          ‘Komm Und Sieh Selbst’ @ Jhana Verlag 1998  
          Bản Anh ngữ ‘Come And See For Yourself’ @ Windhorse Publications 2002 
          ISBN 1 899579 45 
        
        
           
          Việt dịch từ Anh 
          ngữ và ấn tống với sự đồng ý của Buddha Haus e..V./Jhana Verlag, 
          Germany
          
        
        
          
             
            - CHƯƠNG MƯỜI MỘT
            
 
             Đạt 
            Được Tri Kiến 
            
          
          -  
 
          - Một thời xa 
          xưa Vua Milanda 
 
          Rời thủ đô Sagala của Ngài  
          Đến viếng Nagasena, một tỳ kheo,  
          Giống như dòng sông Ganges chảy về biển.  
   
          - Đến rồi, Vua 
          đặt  nhiều câu hỏi 
 
          Với Đại đức, vị sa môn  đã xua tan bóng tối  
          Thắp lên ánh lửa của chân lý;  
          Rất nhiều câu hỏi, nhiều vấn đề sâu xa.  
   
          - Cũng thế 
          những câu trả lời cho câu hỏi 
 
          Quả của thiền quán sâu xa và rốt ráo;  
          Làm lắng dịu tâm, làm dễ chịu người nghe,  
          Khiến người nghe ngạc nhiên và thán phục.  
   
          - Phân tích 
          giới luật và giáo lý siêu phàm, 
 
          Gỡ bao mối chỉ rối, bao sợi dệt chồng chéo,  
          Lời giải bày thông minh của vị sa môn  
          Bằng ẩn dụ và suy luận.  
   
          - Mong rằng bạn 
          cũng hướng hiểu biết đến đây, 
 
          Để tâm an lạc, tràn đầy phấn khởi,   
          Lắng nghe những bài giảng sâu sắc này,  
          Để hủy diệt mọi gốc nguồn nghi vấn.   
          Milindapanha i.1  
          (Kinh Milanda Vấn Đáp)  
   
          -              
          Kinh Milanda Vấn Đáp ghi lại cuộc trao đổi giữa một vị quốc vương, 
          Milanda, và Nagasena, một vị tỳ kheo Phật giáo nổi tiếng.  Vua 
          Milinda sống ở thế kỷ thứ hai trước Công nguyên, và là người kế vị nền 
          cai trị ở Hy Lạp do Đại Đế Alexander dựng nên sau khi thống lĩnh tây 
          bắc Ấn Độ vào thế kỷ thứ tư trước công nguyên.  (Tên của Ngài 
          được dịch sang tiếng Hy Lạp là ‘Menandros’.)  Mặc dầu tác phẩm 
          này không thuộc hệ thống đại tạng kinh, nhưng nó được coi là bản kinh 
          Phật giáo quan trọng và sớm nhất sau khi Đức Phật nhập diệt 
          (parinibbana), và thường được nhắc đến.  Bản kinh bao gồm một 
          phần giới thiệu ngắn, như trên, về nội dung của bài giáo lý theo phong 
          cách tán dương, ca tụng truyền thống, tiếp theo sau bởi bảy chương xếp 
          theo trình tự của các câu hỏi và câu trả lời, mà tôi chỉ chọn một, là 
          câu hỏi thứ 13 của chương 2: 
 
          -              
          -Thế nào là Định? Đức vua hỏi tiếp – hành tướng của Định là như thế 
          nào – thưa Đại Đức? 
 
          -              
          Đại Đức Na-tiên đáp: 
 
          -              
          -Tâu đại vương! Định là quy tâm về một mối, là cột tâm, là tập trung 
          tâm lại không cho loạn động. Trong tất cả thiện Pháp, Định là chủ trì, 
          Định là tột đỉnh, Định là tối thắng, Định là chỗ hướng về, Định là nơi 
          tụ họp, Định là chỗ tiến tới, là chỗ chảy xuống. . .!  
          
 
          -              
          -Xin Đại Đức hãy cho thí dụ! 
 
          -              
          -Ví như các cây xà ở nóc nhà, hướng đến nóc nhà, gặp nhau ở nóc nhà, 
          và thế là nóc nhà được coi là điểm quan trọng nhất trong ngôi nhà, với 
          tất cả mọi đặc tính tốt đẹp; là chỗ hướng tới, là nơi tụ họp, là chỗ 
          chảy xuống. 
 
          -              
          -Xin Đại Đức hãy cho một thí dụ khác nữa! 
 
          -              
          -Ví như đại vương dẫn bốn loại quân binh ra trận mạc. Bốn loại quân 
          binh ấy sẽ y cứ nơi đức vua, họ xem đức vua là lớn, là  bậc thống 
          lĩnh tối cao, đức vua là chủ trì, là nguyên đỉnh, là tối thắng, là chỗ 
          hướng về, là nơi tụ họp, là chỗ tiến tới, là nơi chảy xuống, tâu đại 
          vương! Ví dụ này như thế nào thì các thiện pháp sẽ y cứ Định là bậc 
          chủ trì như vậy, do Định mà phát sanh y như thế ấy; đúng như câu Phật 
          ngôn mà Đức Thế Tôn đã thuyết:  
 
          -              
          Này các thầy tỳ kheo! Các thầy hãy tinh cần tiến tu thiền định. Người 
          nào có thiền định rồi, người ấy sẽ thấy được bản thể của sự vật.’ 
          
 
          -              
          -Đại Đức Nagasena!  Ngài thật là thông suốt.(8) 
 
          -              
          Đức Phật thường thuyết về chánh niệm hay định.  Một trong những 
          bài pháp cuối cùng, Đức Phật đã thuyết cho một vị đệ tử: 
 
          -              
          ‘Các trạng thái tâm thức cao thượng này không được gọi là sự buông bỏ 
          trong điều luật cao thượng của Tăng đoàn; chúng được coi là những 
          trạng thái định tĩnh trong điều luật cao thượng của tăng đoàn.” 
          (Majjhima-Nikaya i.40 –Trung Bộ Kinh i.40) 
 
          - 
          (8)   Kinh Mi Tiên Vấn Đáp, 
          Dịch Giả: Hòa Thượng Giới Nghiêm, NXB Tôn Giáo 2002. 
          
 
          -              
          Trong chú giảng ta tìm được lời giải thích sâu rộng hơn về điều này:
          
 
          -              
          Những ai trong cuộc đời này tinh tấn tu tập trạng thái tâm  cao 
          cả này với ý định để lại nó phía sau (có nghĩa là không bám víu vào 
          nó), nhắm đến phát triển tuệ giác dựa trên căn bản thiền quán.  
          Họ sẽ đạt được sự an lạc trong tuệ giác qua sự phát triển của định rốt 
          ráo, hoặc ngay cả qua sự phát triển của định cận hành (access 
          concentration), là cách để chấm dứt tâm bám víu.  Do đó Đức Thế 
          tôn đã nói, ‘Hãy tu tập phát triển thiền định.  Ai đạt được định 
          sẽ thấy mọi vật như chúng là.” (Visuddhimagga xi.121 –Thanh Tịnh Đạo 
          XI.121) (9) 
 
          -              
          Tới đây một sự liên hệ được thiết lập giữa định và sự tái sinh: 
          
 
          -              
          Sự phát triển định sẽ dẫn ta tới những trạng thái hiện hữu cao hơn.  
          Do đó, những kẻ phàm phu này (những người chưa đạt được quả Dự lưu hay 
          bất cứ những trạng thái thanh tịnh siêu việt nào tiếp theo sau đó), 
          người mà  tiếp tục tu tập định và người mà  - dầu họ có muốn 
          tái sinh vào cõi phạm thiên hay không – chưa  mất định,  tìm 
          được qua sự phát triển định sự lợi lạc của những hình thức tái sinh 
          tốt đẹp hơn. (Visuddhimagga xi.122 –Thanh Tịnh Đạo XI.122) 
          
 
          -              
          Như thế tâm đạt định ít nhất cũng chắc chắn được tái sinh tốt đẹp hơn.  
          Đức Thế Tôn do đó lại giảng tiếp: 
 
          -              
          Những người đã đạt được sơ thiền ở một mức độ nào đó sẽ được tái sinh 
          cộng trú với chư Thiên ở cõi trời Phạm thiên.  Và ngay cả sự tu 
          tập định cận hành cũng dẫn đến sự tái sinh tốt đẹp hơn trong những 
          thiện thú thuộc dục giới.  (Visuddhimagga xi.123 –Thanh Tịnh Đạo 
          XI.123) 
 
          -              
          Chúng ta có thể hiểu là tầng thức cao hơn này có nghĩa là một sự tái 
          sinh tốt đẹp hơn trong cõi người hay cõi trời. 
 
          -              
          Tuy nhiên, những người đã đạt được đến tầng thiền thứ tám và đã phát 
          triển được định với mục đích chấm dứt sinh tử, đạt được niết bàn ngay 
          trong kiếp sống này, và được an trú ở đó trong hạnh phúc, họ tìm được 
          sự lợi lạc của diệt  qua sự phát triển thiền định.  Do đó 
          người trí không quên tận tâm theo đuổi sự tu tập thiền định, nó mang 
          lại những quả báo không thể tính lường, thanh lọc ô nhiễm của  ái 
          dục.  (Visuddhimagga xi.124 –Thanh Tịnh Đạo XI.124) 
 
          - 
          (9)   Thanh Tịnh Đạo 
          –Visuddhimagga (Bhadantacariya Buddhaghosa –Bhikkhu Nanamoli – Ni Sư 
          Thích Nữ Trí Hải), NXB Tôn Giáo 2001 Tập 2 
          
 
          -              
          Có một ẩn dụ khá thú vị trong Thanh Tịnh Đạo (Visuddhimagga) của Luận 
          sư Buddhaghosa về việc làm thế nào chúng ta có thể dần dần định tâm, 
          và làm thế nào chúng ta có thể nhận chân được tâm định: 
 
          -              
          Vì tâm vị Tỳ kheo này từ lâu đã bị phân tán trong những đối tượng sắc 
          và vô sắc pháp, nó không muốn theo dõi đối tượng của sự tu định qua 
          pháp niệm hơi thở, giống như chiếc xe do con bò điên hung dữ kéo đi 
          chệch đường.  Giả sử bây giờ một mục tử muốn huấn luyện con bê 
          điên hung dữ đã được nuôi dưỡng từ sữa của bò mẹ điên hung dữ.  
          Người đó phải dẫn con bê rời xa bò mẹ, cột nó vào một trụ cột nặng 
          đóng chặt xuống đất ở gần đó.  Và con bê giật qua, giật lại, 
          nhưng không thể đi đâu, nên đành ngồi hay nằm xuống bên trụ cột.  
          Cũng giống như thế, vị tỳ kheo muốn huấn luyện và làm chủ cái tâm đã  
          được nuôi dưỡng quá lâu bằng sắc pháp, đã trở nên hư hỏng, thì vị ấy 
          có thể đem tâm xa rời sắc pháp, đến khu rừng rậm hay chỗ hoang vắng, 
          và ở nơi đó có thể buộc nó bằng sợi dây chánh niệm vào trụ cột của hơi 
          thở vào, ra.  Và tâm của vị ấy, quay qua, trở lại, không thể tìm 
          được đối tượng quen thuộc, và cũng không thể rứt ra khỏi sợi dây chánh 
          niệm để chạy trốn, sẽ dần dần ổn định bên chính đối tượng này, trong 
          ‘định cận hành’ hay an chỉ định.  Do đó cổ đức nói: 
 
          -  Giống như 
          người cột trâu để thuần 
 
          - chặt chẽ vào 
          trụ, 
 
          Hãy cột tâm của người  
          chặt vào đối tượng tâm.  
           (Visuddhimagga VIII.153-4 –Thanh Tịnh Đạo VIII.153-4)  
           
          -              
          Đoạn này muốn nhấn mạnh một mặt vào sự quan trọng của định, mặt khác, 
          sự khó khăn thế nào để có thể đạt được nó: đó là một công việc vất vả 
          như là việc muốn thuần một con trâu điên. Ở đây cũng nói đến những kết 
          quả mà ta có thể mong đợi.  Có hai loại định được nói đến ở đây: 
          định cận hành và an chỉ định.  Một số bản văn ở Miến Điện cũng 
          nói đến định tạm thời, là loại định tất cả chúng ta đều biết tới, thí 
          dụ như khi ta muốn gọi điện thoại, ta phải chú tâm vào việc quay đúng 
          các số.  Loại định này rõ ràng không liên hệ đến thiền tập, và 
          không được Đức Phật đề cập đến trong giáo pháp của Ngài. 
 
          -             
          Định Cận Hành (Access Concentration) 
 
          -              
          Định cận hành là một trạng thái thiền định trong đó, mặc dầu niệm an 
          trú trên đối tượng thiền quán, tưởng vẫn còn như những đám mây lơ lửng 
          trong tiềm thức.  Vì thế dường như có hai việc xảy ra: niệm trụ 
          vào hơi thở, đồng thời các vọng tưởng lởn vởn  qua đầu mà ta 
          không thể xác định được nội dung, vì chúng xảy ra quá nhanh.  
          Trong trường hợp này ta phải quyết tâm hơn nữa để hướng tâm đến đối 
          tượng thiền quán một cách rốt ráo.  Tuy nhiên, ta không nên cố 
          gắng áp đặt những sự suy nghĩ có mục đích.  Quá bận tâm với các 
          thiền quả chỉ đem lại kết quả trái ngược, vì thiền là để buông xả, 
          không phải để chấp chặt.  Định cận hành không đưa ta đến các tầng 
          thiền định nhưng ta đã biết được một cảm giác khác với khi tâm còn 
          hoàn toàn lăng xăng.  Tâm an định rốt ráo (an chỉ định) là tâm có 
          thể trụ trên đối tượng thiền quán (như là hơi thở, từ bi, hay quán cảm 
          thọ) để có thể bước vào các tầng thiền định. 
 
          - 
          Các Tầng Thiền Định 
          
 
          -              
          Rất ít người quan tâm đến các trạng thái thiền định, nhưng thực ra 
          chúng tạo nên những phương cách thiền tập, như các câu trích từ trong 
          Thanh Tịnh Đạo (Visuddhimagga) đã chỉ rõ.  Những phương pháp 
          thiền quán sâu sắc khác cũng hướng ta đến con đường của tuệ giác, 
          nhưng chỉ có thiền định tự động đưa đến sự chuyển hóa trạng thái tâm 
          của ta, cho ta cái nhìn xuyên suốt của tuệ giác hay tri kiến.  
          Thật ra, chúng ta có hai phương pháp thiền, chỉ và quán, nhưng quan 
          trọng là ta phải hiểu mục đích tu tập của mình.  Sự hướng dẫn 
          hoàn hảo nhất cũng thành vô dụng nếu như ta không biết hướng đi của 
          mình, và những phương pháp hữu hiệu nhất cũng vô ích nếu ta không hiểu 
          mục đích của chúng.  Thiền tập không phải là mò mẫm trong bóng 
          tối để tìm ra những kết quả bất ngờ nào đó.  Trái lại, thiền là 
          khoa học –khoa học của tâm, mà mọi người đều có thể ứng dụng, nếu như 
          họ có đủ hiểu biết và thực tập thường xuyên.  Thiền có thể được 
          mô tả một cách hợp lý như là khoa học, vì nó đã được  diễn tả 
          bằng những từ ngữ rõ ràng, và các kết quả của nó cũng đều cụ thể và có 
          thể được lập lại; không có gì là ngẫu nhiên hay may rủi trong đó.
          
 
          -              
          Chính Đức Phật cũng đã mô tả các kết quả của thiền về mặt thiền định 
          một cách rõ ràng, chính xác, dầu không đào sâu.  Giờ chúng ta sẽ 
          xét về các thắng tri mà chúng mang đến cho ta, với sự cảnh báo rằng 
          những lời dạy của Đức Phật chỉ là những mũi tên chỉ đến con đường đạo; 
          chính chúng ta phải tự đi từng bước trên con đường đó.  
          
 
          - 
          Sơ Thiền
          
 
          -              
          Lầy thí dụ về chánh niệm trên hơi thở, ta có thể nói rằng sơ thiền 
          được ghi nhận bằng sự chứng nghiệm hơi thở càng lúc càng vi tế hơn, 
          rồi trở nên không thể cảm nhận được nữa, cho đến lúc một cảm giác an 
          lạc nơi thân phát khởi.  Sơ thiền được ghi nhận bằng năm yếu tố 
          tích cực đối trị với năm ‘chướng ngại’ quen thuộc trong thiền tập (hôn 
          trầm, nghi, sân, trạo cữ và ái dục), và đưa chúng ta qua một quá trình 
          thanh lọc tự động, giống như một chiếc máy giặt tâm linh. 
 
          -              
          Theo Đức Phật, một khi ta đã phát triển được sơ thiền, dầu chỉ trong 
          một mức độ nào đó, ta chắc chắn sẽ được một sự tái sinh tốt đẹp.  
          Cũng là điều tốt nếu ta không quá quan tâm đến mục đích được tái sinh 
          tốt đẹp; đúng ra, nếu đạt được sơ thiền ngay trong cuộc sống này cũng 
          đã đủ là một quà tặng của cuộc sống.  Chắc chắn rằng đó là một 
          lợi thế cho bất cứ sự tái sinh nào sẽ đến với chúng ta. 
 
          -              
          Năm yếu tố có thể tìm thấy trong sơ thiền là: tầm (initial 
          application), tứ (sustained application), hỷ (piti), lạc (sukha) và 
          nhất tâm (ekaggata).  Sự nhất tâm không chỉ cần có mặt trong 
          thiền định, mà cả trong hai phương pháp thiền chỉ và thiền quán, cũng 
          như nếu không có chút ít nhất tâm, chúng ta sẽ không thể làm được việc 
          gì ích lợi.  Năm thiền chi này có những hiệu quả tự động trên năm 
          chướng ngại.  Trước hết, tầm (vitakka) đối trị với tinh thần uể 
          oải, đặc tính của hôn trầm.  Tứ, trụ vào một đối tượng thiền 
          (vicàra), đối trị nghi, vì nó mang đến cho tâm một sự an lạc sâu lắng, 
          nhưng nghi chỉ có thể hoàn toàn được đoạn trừ khi đã chứng nghiệm được 
          quả thánh đầu tiên, theo truyền thống được coi là quả Dự lưu. 
          
 
          -              
          Piti (hỷ), bao gồm một cảm giác an lạc nơi thân, đối trị sân hận; vì 
          ta không thể cùng lúc cảm nhận sân hận và hỷ; và nó cũng làm suy yếu 
          sân hận vì ta biết rằng ta có thể ngồi xuống để lại chứng nghiệm được 
          trạng thái hỷ này bất cứ lúc nào.  Thật vậy, chúng ta càng thường 
          phát khởi piti, thì càng tránh bị sân hận nhiều hơn, dầu rằng nó chưa 
          thể bị bứng gốc hoàn toàn, vì các chướng ngại và tập khí của ta chỉ có 
          thể đoạn diệt bằng tuệ giác, đạt được qua sự phát triển chánh niệm 
          thiền quán.  Sukha, hay lạc, đối trị lo lắng, trạo cữ, vì nếu ta 
          đã kinh nghiệm được lạc ta không còn cần phải tìm kiếm điều gì nữa.  
          Cuối cùng, nhất tâm (ekaggatà) đối trị ái dục.  Nếu ta có thể trụ 
          tâm vào chỉ đối tượng thiền quán ta sẽ không thể dự định gì, thí dụ 
          như là, chúng ta sẽ ăn gì sáng nay. 
 
          -      
          Do đó tầng thiền thứ nhất mà ta có thể chứng nghiệm như một cảm giác 
          an lạc vật lý, đối trị năm chướng ngại ở một mức độ chứng nghiệm sâu 
          sắc hơn, nhưng quan trọng hơn cả là nó giúp ta tiến bước trên con 
          đường thiền. 
 
          - 
          Nhị Thiền
          
 
          -              
          Trong sơ thiền, hành giả cảm giác sự phấn khích cộng với lạc.  
          Khi cảm giác phấn khích được bỏ lại đằng sau, hành giả bước vào trạng 
          thái chứng của nhị thiền với tâm tràn đầy  an lạc sâu xa khi lạc 
          trở thành đối tượng thiền quán duy nhất. 
 
          -              
          Dầu an lạc là một chứng nghiệm kéo dài hơn là sự phấn khích, cảm giác 
          đó cũng vô thường, và hành giả sẽ quên mục đích hành thiền của mình 
          nếu quá bám víu vào các cảm thọ mà thiền quả này mang đến.  Một 
          điều cần được ghi nhận thêm là lạc thọ thường đến với chúng ta qua sự 
          tiếp xúc của các giác quan, qua cái thấy, âm thanh, mùi, vị, xúc hay 
          ý.  Từ trước đến giờ, lạc thọ dựa trên những điều kiện bên ngoài 
          – nhưng trong nhị thiền, cảm giác này chỉ dựa vào cuộc sống nội tại 
          của ta, nhất là sự định tâm.  Một khi đã hiểu được như thế, ta 
          không cần phải dựa vào người khác để được an lạc, và sự liên hệ giữa 
          ta với người sẽ bắt đầu thay đổi: khi họ làm vừa lòng ta, điều đó chắc 
          chắn là dễ chịu rồi, nhưng chúng ta cũng không đòi hỏi là họ phải làm 
          vừa lòng ta, hay nổi cáu khi họ làm ta phật ý.  Nếu những điều 
          này không xảy ra, là ta có thể đã chứng nghiệm được lạc, nhưng không 
          chú tâm đủ để nhận biết được nó. 
 
          -              
          Cái nhìn của ta đối với sự xúc chạm của các giác quan có thể còn được 
          hiểu sâu hơn nữa.  Vì ta không thể so sánh niềm an lạc sâu xa 
          trong thiền định với bất cứ thứ gì mà ta đã kinh qua trong cuộc sống 
          thế tục, sự tiếp xúc của các giác quan trở nên kém quan trọng hơn, và 
          chúng ta sẽ không còn luôn tìm kiếm sự thỏa mãn qua các xúc chạm giác 
          quan. 
 
          -              
          Cuộc sống của con người lúc nào cũng đầy những sự tiếp xúc dễ chịu của 
          giác quan, vì cái đẹp luôn ở mọi nơi: để ta nhìn, nghe, ngửi, nếm hay 
          nghĩ về chúng.  Nhờ đó ta có thể sống trên đời.  Tri kiến 
          này không có nghĩa là ta không nên tận hưởng một buổi hoàng hôn tuyệt 
          đẹp; mà nó có nghĩa là ta nhận thức được, ít nhất là một điều, tất cả 
          những cảm giác xúc chạm của ta đều thoáng qua (nhất là với buổi hoàng 
          hôn, dĩ nhiên rồi), và thêm nữa là, lạc thọ có được chỉ qua các xúc 
          chạm giác quan không thể so sánh với trạng thái lạc trong nhị thiền.  
          Niềm an lạc mà ta chứng nghiệm được trong nhị thiền thuần khiết hơn, 
          mạnh mẽ hơn vì nó không dựa vào sự xúc chạm giác quan, và không có bám 
          víu kèm theo.  Cảm giác này chỉ có thể có được khi hành giả đã 
          buông bỏ thế giới bên ngoài, đã tìm được con đường đến với cuộc sống 
          nội tâm.  Như thế ta vẫn còn được tự do tận hưởng các xúc chạm 
          giác quan, nhưng không mong đợi một sự thỏa mãn hoàn toàn hay bền lâu 
          nơi chúng; không còn luôn chạy đuổi theo những cảm giác xúc chạm dễ 
          chịu và bám víu vào chúng. 
 
          -              
          Ngược lại, những cảm giác xúc chạm khó chịu cũng không còn khiến ta 
          não phiền, vì ta biết rằng chúng sẽ qua đi.  Sau khi ta đã kinh 
          nghiệm được niềm an lạc thậm sâu mạnh mẽ của nhị thiền, ta không còn 
          cần phải phản ứng theo các cảm giác xúc chạm khó chịu nữa –chúng chỉ 
          ảnh hưởng mạnh mẽ đến ta vì ta còn phản ứng theo chúng.  Thay vào 
          đó, ta bắt đầu nhìn chúng như chỉ là một hiện tượng đến rồi đi, và vì 
          thế, vì chúng ta đã nhận thức được trạng thái chóng qua của chúng, ta 
          không còn bám víu vào các lạc thọ hay tránh né các khổ thọ mà chúng có 
          thể mang đến cho ta.  Điều đó có nghĩa là ta sẽ tiếp nhận từng 
          cảm giác dễ chịu khi nó đến.  Nếu ta đã không tìm kiếm, không 
          mong mỏi, hoài vọng hay bám víu vào nó, ta sẽ trải qua những giây phút 
          an lạc thuần khiết, và không cảm thấy nuối tiếc khi nó qua đi. 
          
 
          -              
          Nếu chúng ta không thể nhận ra được các tri kiến phát khởi từ nhị 
          thiền, là chúng ta đã không quán sát các chứng nghiệm của mình đủ thấu 
          đáo sau khi xả thiền.  Chúng phải là những sự nhận thức xác thực 
          mới có thể chuyển hóa được cuộc sống của ta.  Đối với người tu 
          thiền, không phải khó đạt được các tầng thiền định.  Phải mất bao 
          lâu mới đạt được định, chỉ là vấn đề thời gian, nhưng nó cũng tùy 
          thuộc vào các điều kiện nhân quả.  Những người với tâm phân tích, 
          lý luận mạnh mẽ, thích quán sát, nghiền ngẫm mọi thứ, thường cần phải 
          đạt được tri kiến trước khi họ có thể tìm được sự thanh tịnh, bình an.  
          Nói chung, nếu ta tìm được sự an bình, thanh tịnh trước, rồi đến tri 
          kiến thì là phương cách tốt hơn, vì các tầng thiền định sẽ tự động 
          mang tuệ giác đến cho ta. 
 
          -             
          Tam Thiền 
 
          -              
          Trong tam thiền, hành giả cũng lại chứng nghiệm được sự an lạc, và 
          nhận thức được nhân quả.  Một khi chúng ta đã có thể trụ đủ lâu 
          trên đối tượng thiền quán, ta sẽ có thể bước vào thế giới nội tâm.  
          Một khi ta đã trải nghiệm được những cảm giác vật lý tuyệt vời đủ lâu, 
          ta sẽ đạt được an lạc.  Qua cảm giác kéo dài của lạc thọ, tâm 
          bình an phát khởi vì việc tìm được hạnh phúc và niềm an lạc mà ta đã 
          từng kiếm tìm, dần dần khiến ta cảm thấy tự tại.  Sự tự tại này 
          mang đến cho ta hạnh phúc. 
 
          -              
          Từ tam thiền hành giả đạt được nhận thức rằng sự tự tại chỉ có thể có 
          mặt khi vắng bóng các ái dục.  Nếu chúng ta muốn có được an bình 
          trong cuộc sống đời thường mà không cần phải cố gắng xếp đặt những 
          điều kiện bên ngoài làm sao để chúng có thể mang đến cho ta sự tự tại 
          (là điều dầu gì cũng không thể có), ta cần phải buông bỏ mọi ái dục.  
          Với tri kiến đó ta có thể chứng nghiệm được sự an bình.  
          
 
          - Khi nào mà 
          ta còn muốn thay đổi người hay hoàn cảnh chung quanh, thì ta sẽ vẫn 
          còn phiền muộn, khổ đau.  Người duy nhất mà ta có thể thay đổi 
          chính là bản thân.  Người khác chỉ là những yếu tố phụ trong cuộc 
          đời của ta, và nếu ta không vừa lòng với họ, thì tranh chấp, bực bội 
          sẽ kề bên.  Rồi vấn đề này sẽ kéo theo vấn đề khác.  Sở dĩ 
          ta nghĩ rằng sự đau khổ của ta là do những yếu tố bên ngoài mang đến, 
          là vì ta chưa nhận thức được rằng nguồn gốc của chúng là từ ở bên 
          trong.  Tam thiền có thể giúp ta nhận thức được rằng sự tự tại 
          chỉ có thể có khi ta không còn ôm ấp ham muốn gì.  Từ đó đưa đến 
          cảm giác của sự nương tựa nơi bản thân và của sức mạnh nội tại. 
          
 
          -              
          Sự tự tại trong tầng thiền thứ ba có thể được chuyển tải đến cuộc sống 
          đời thường của ta.  Chúng ta thường bực bội khi gặp phải điều 
          không vừa ý và thường tìm người để đổ trút sự bực bội của mình.  
          Lúc đó, ta cần phải tự nhắc nhở bản thân về lý do thực sự của vấn đề.  
          Trong ngày thỉnh thoảng ta cần hồi tưởng lại những tri kiến từ các 
          tầng thiền định - nếu sự thực hành tâm linh của ta chỉ xảy trên chiếu 
          thiền và không đi đâu xa hơn nữa, hay quên luôn sau đó, thì việc hành 
          thiền của ta không ích lợi nhiều.  Cái lợi duy nhất có thể là 
          chúng ta cảm thấy dễ chịu hơn, không bị đau ở gối nữa, nhưng đó chắc 
          chắn không phải là lý do để ta tu thiền.  
 
          -              
          Các tri kiến đạt được trong các tầng thiền định không chỉ phù hợp với 
          lý trí, mà còn phải được thực chứng mới có thể hiểu được, và sự tu 
          chứng này phải xảy ra cho từng cá nhân.  Tốt hơn hết là các tri 
          kiến này phát khởi, không phải trong lúc thiền định, mà khi chúng ta 
          đã xả thiền.  Hành giả cũng có thể chứng nghiệm được chúng trong 
          lúc thiền định nhưng hành giả cần phải có một quá trình tu thiền khá 
          công phu và tinh tiến để tránh khỏi bị lầm lạc.  Do đó điều này 
          không nên xảy ra khi ta vừa bắt đầu tu; tốt hơn, ta cần khéo tu luyện, 
          với khả năng cho phép, tiến sâu vào định, để khi ra khỏi định, ta có 
          thể hồi tưởng lại và tự hỏi mình: “Tôi đã chứng nghiệm được gì?  
          Đã rút tỉa được gì từ đó? Dầu sự chứng nghiệm chỉ là vô thường, tôi đã 
          học hỏi được gì?”  Ý thức và hiểu được những sự chứng nghiệm của 
          mình là mục đích của thiền.  Vì chúng ta thực hiện động tác này 
          cho chính bản thân, nên ta đã nhận được một sự rèn luyện tâm sâu sắc.  
          Không có chút hoài nghi nào trong tâm ta rằng các sự chứng nghiệm này 
          là xác thực, dầu người khác có thể hoài nghi.  Cuộc sống nội tâm 
          của ta được chuyển hóa bằng cách đó.  Nhận thức được cái biết này 
          là cửa ngõ vào tuệ. 
 
          - 
          Tứ Thiền
          
 
          -              
          Ba tầng thiền đầu không khó tu tập; tuy nhiên tầng thứ tư đòi hỏi 
          nhiều nỗ lực hơn.  Bốn tầng thiền đầu tiên được gọi là thiền sắc 
          giới.  Chúng vẫn còn thực thể và tương đồng với một số trạng thái 
          ta có thể cảm nhận trong đời sống hằng ngày, tuy nhiên chúng có một 
          nền tảng khác.  Trong cuộc sống đời thường ta cũng có những cảm 
          giác vật lý dễ chịu, những hỷ lạc, dầu chưa được trọn vẹn và luôn phải 
          dựa vào các yếu tố bên ngoài.  Trong tứ thiền, cảm giác an bình 
          đã sâu lắng đến hoàn toàn vắng lặng.  Sự chứng nghiệm này trở 
          thành đối tượng thiền quán và sự nhận biết được nó chỉ có mục đích hỗ 
          trợ. 
 
          -              
          Vì thế ở sơ thiền, đối tượng thiền quán là những cảm giác dễ chịu nơi 
          thân, ở nhị thiền là hỷ, ở tam thiền là lạc, và tứ thiền là tĩnh lặng.  
          Chỉ có đối tượng thiền quán có mặt trong tâm, không có gì khác nữa.  
          Những đặc tính này của các tầng thiền định có thể không rõ ràng.  
          Khi chúng ta còn ở giai đoạn tu tập thiền, chúng có thể thoáng qua và 
          ta chỉ có thể nắm bắt được chúng trong phút giây.  Chúng chỉ trở 
          thành các trạng thái thiền định khi ta có thể duy trì được chúng, khi 
          trong tâm ta không còn gì khác ngoài đối tượng thiền quán. 
          
 
          -              
          Sự tĩnh lặng của tứ thiền dường như sâu lắng hơn, tưởng chừng như tâm 
          đang chìm lắng, dầu dĩ nhiên là không phải thế -tâm đang ổn định ở 
          ngay nơi ta đặt nó vào.  Như khi ta chú tâm vào ngón chân cái ở 
          bàn chân phải của mình, thì nó sẽ trụ ở đó; vì thế nếu ta để tâm đi 
          sâu vào tĩnh lặng, ta sẽ cảm thấy chìm sâu trong sự tĩnh lặng đó.
          
 
          -              
          Một khi đã kinh nghiệm được sự tĩnh lặng này, ta có thể thấy một sự 
          tĩnh lặng hoàn toàn như thế chỉ có thể có được nếu ta buông bỏ phần 
          lớn ngã chấp.  Tri kiến này dọn đường cho ước muốn được giải 
          thoát.  Mọi người khôn ngoan đều mong được tĩnh lặng, an bình và 
          hạnh phúc.  Khi ta đã nhận thức rằng sự tĩnh lặng sâu lắng này 
          chỉ có thể có được một khi ngã chấp của ta đã hoàn toàn được dời vào 
          “hậu trường”, ta sẽ có ước muốn mãnh liệt hơn để buông bỏ ngã tưởng và 
          ngã chấp. 
 
          -              
          Tất cả phải được chứng nghiệm, không phải tự nghĩ ra.  Dĩ nhiên, 
          các tầng thiền định này cũng có thể không đồng nhất.  Có khi thì 
          ta chứng nghiệm được chúng một cách sâu xa, nhưng lần khác, nếu ta 
          không chú tâm đủ, thì ta có thể kinh nghiệm được chút ít hỷ lạc, an 
          bình nhưng không tràn đầy.  Tuy nhiên, sự chứng nghiệm của các 
          tầng thiền định này cũng có thể đủ mạnh để có một ảnh hưởng sâu xa và 
          lâu dài.  Nói theo thế tục thì ấn tượng của tình yêu đầu tiên 
          luôn mãnh liệt hơn.  Ảnh hưởng của các tầng thiền định ít nhất 
          cũng phải sâu sắc như thế để ta có thể đạt được tri kiến từ đó. 
          
 
          -              
          Cùng với ý muốn giảm bớt chấp ngã xuất hiện một ước muốn thiết tha 
          được giải thoát như thường được diễn tả trong giáo lý của Phật.  
          Chúng ta đã tự chứng được sự thật của một trong những lời dạy căn bản 
          của Đức Phật: rằng ngã tưởng ngăn trở bước đường hạnh phúc của ta.  
          Chúng ta đã biết cảm giác đó như thế nào một khi ta buông bỏ được ngã 
          tưởng.  Do sự nhận thức này và lòng quy ngưỡng đến những lời Phật 
          dạy, tín tâm của ta được phát triển.  Chúng ta không cần phải 
          phác họa ra những điều cần làm; chúng ta chỉ cần tuân theo những lời 
          Phật dạy với lòng tin và sự quyết tâm. 
 
          -              
          Việc kế tiếp chúng ta nhận biết là sự tăng trưởng tính cấp bách trong 
          việc tu tập.  Do đó, chúng ta phải thực hành ngay bây giờ, không 
          đợi đến khi ta được có hoàn cảnh thuận tiện, thời tiết hay đạo hữu tốt 
          hơn.  Chúng ta bắt đầu cảm nhận được sự nôn nóng, ước muốn được 
          giải thoát và tín tâm.  Chỉ có với niềm tin, lòng tin cậy và sự 
          tự tin mà ta có thể trở nên tự nguyện.  Chúng ta trở nên giống 
          như những đứa trẻ tự tin nắm tay mẹ mình để qua đường.  Đứa trẻ 
          hoàn toàn tin tưởng ở người mẹ, hoàn toàn dựa vào trí tuệ của bà mẹ và 
          nghe theo lời dạy của mẹ.  Nếu chúng ta để cho tâm trẻ thơ lại 
          trở về với mình và không tự cho là mình biết tất cả hay chỉ nghe theo 
          bản năng của chính mình, thì ta sẽ thành công trong việc toàn tâm toàn 
          trí tin tưởng vào Phật pháp.  Trong phần lớn trường hợp, điều này 
          chỉ trở thành khả thi khi ta đã tu tập đến tứ thiền đủ lâu và đủ rốt 
          ráo.  Nó cũng tùy thuộc vào những điều kiện nghiệp quả của ta.
          
 
          -              
          Trong tứ thiền, tâm tiếp nhận được một sự hỗ trợ năng lượng rất mạnh.  
          Nếu tu tập tứ thiền một cách đều đặn, ta sẽ có được một cái đầu sáng 
          suốt hơn nhiều.  Điều đó gần giống như suối nguồn tâm linh của 
          tuổi trẻ.  Giống như khi thân ta nghỉ ngơi vào buổi tối, được nạp 
          năng lượng, tâm cũng sẽ thu thập thêm sức mạnh khi nó kinh nghiệm được 
          sự an tịnh sâu xa của tứ thiền.  Tâm thực sự muốn hiểu được sự 
          tương quan giữa vạn vật cần một sự tái tạo như thế. 
 
          - 
          Vượt Trên Bốn Tầng Thiền Đầu Tiên
          
 
          -              
          Tứ thiền được coi là bệ phóng cho bốn thiền vô sắc.  Chúng được 
          gọi là vô sắc vì chúng không có bản thể.  Mặc dầu ảnh hưởng của 
          bốn tầng thiền đầu tiên mạnh mẽ, nhưng các tầng thiền quả sau còn có 
          những ảnh hưởng sâu đậm hơn.  Tầng thứ năm, thứ sáu và thứ bảy 
          được gọi là vipassana jhana, là định minh sát, tuệ minh sát 
          (vipassana: minh sát; jhana: định), vì chúng đặc biệt thích hợp cho 
          việc mang đến tuệ giác.  Chúng ta có thể chấp nhận chỉ bốn tầng 
          thiền định đầu tiên, rồi kết luận rằng mình là các thiền giả đắc quả 
          và có thể tự khen thưởng mình.  Nhưng điều đó không thể xảy ra ở 
          các tầng thứ năm, thứ sáu và thứ bảy, vì tâm thức tỉnh, có đủ nhận 
          thức để đạt đến những tầng định cao này, cũng có được trí tuệ tương 
          ưng.  
 
          - 
          Qua các tầng thiền quả này, hành giả có thể 
          đạt được những khả năng được coi là siêu nhiên.  Tuy nhiên, chính 
          là không phải thế.  Đức Phật đã cố ý không nhắc đến các khả năng 
          tâm linh có thể đạt được của các vị thực tập định jhànas, và Ngài nhắc 
          nhở chúng ta đừng nên quá bám víu vào chúng cho đến khi ta đã được 
          giác ngộ. 
 
          Tuệ Giác Trong Các Tầng Thiền Vô Sắc  
          -              
          Tri kiến xuất phát từ các tầng thiền vô sắc không giống như ý chí 
          (will-power).  Ý chí cung cấp cho chúng ta năng lực để có thể 
          hoàn thành những gì ta quyết thực hiện, nhưng nhiệm vụ của nó không 
          phải là để giúp ta nghĩ ra những gì ta muốn thực hiện, vì khuynh hướng 
          thiên về kết quả cản trở ta thực sự sống đời sống tâm linh.  
          Nhiều người khó phân biệt điều này và không hiểu sự khác nhau giữa ý 
          chí và việc cố đạt được kết quả.  Nếu hành giả quá chú tâm vào 
          kết quả thì không thể chú tâm hành thiền – hoặc là ta thiền hoặc là ta 
          nghĩ về những gì ta muốn đạt được.  Các thành tựu và tri kiến của 
          thiền vô sắc được giải thích ở đây dành cho những ai đã tu tập chúng, 
          để chứng minh các khả năng của tâm, và làm thế nào để có thể sử dụng 
          chúng một cách hữu hiệu nhất.  Thực thế, Đức Phật đã dạy rằng 
          chúng ta có thể tiến bước đến giác ngộ từ bất cứ tầng định nào. 
          
 
          -              
          Chúng ta cần hiểu thật rõ rằng những cảm giác ta chứng nghiệm được 
          trong bốn tầng thiền định đầu tiên hoàn toàn khác với những gì chúng 
          ta trải qua trong đời sống hằng ngày.  Chúng ta có thể cảm nhận 
          được những niềm vui trong đời sống hằng ngày, hy vọng là rất thường 
          xuyên, nhưng đó không phải là niềm hỷ lạc trong thiền định.  
          Tương tự, chúng ta có thể cảm thấy bằng lòng trong cuộc sống hằng ngày 
          nhưng đó không phải là sự tự tại trong thiền định.  Chỉ những ai 
          đã tu tập thiền định mới biết được sự khác biệt này.  Tuy nhiên, 
          niềm vui thế tục cũng có thể phát khởi trong lúc tọa thiền, vì ta có 
          thể hân hoan về sự kiện là ta có thể tu thiền, rằng ta đã hết lòng cố 
          gắng tu tập, theo dõi hơi thở hay đạt được trí tuệ.  Nhưng hành 
          giả phải nhớ rằng niềm hỷ lạc đó chỉ là một điều kiện tiên quyết cho 
          việc hành thiền, không phải là thiền.  Một đòi hỏi quan trọng để 
          được tâm an lạc và tri kiến là sự nhận thức chính xác về những gì đang 
          diễn ra bên trong ta, nếu không ta sẽ không học hỏi được điều gì từ 
          đó.  
 
          -              
          Thiền vô sắc thường xuất hiện một cách tự nhiên sau tứ thiền, nhưng 
          chúng cũng có thể phát khởi một cách độc lập và mặc dầu hành giả có 
          thể cảm thấy mình đã chứng nghiệm được một cái  gì đó tuyệt vời, 
          thú vị và đáng ước muốn, nhưng không nhận thức được đích thực chúng là 
          gì.  Đó là lý do tại sao ta cần đi trên con đường đạo từng bước, 
          từng bước cho đến khi không còn sự hoài nghi nào về những gì chúng ta 
          chứng nghiệm được.  Đức Phật đã giải thích cặn kẽ về con đường, 
          vì thế ta biết rằng tâm chuyển hóa từ các cảm giác thô lậu, qua hỷ 
          lạc, đến sự thanh tịnh tuyệt đối nhất.  Sự thanh tịnh này không 
          chỉ chứng tỏ rằng cuối cùng ta đã có thể bỏ tất cả mọi vọng tưởng lại 
          đằng sau -chừng ấy cũng đã là một thành quả- mà ta còn chứng nghiệm 
          được một điều gì đó thật sâu sắc.
 
          - 
          Tầng Thiền Thứ Năm
          
 
          -              
          Với tứ thiền, tâm ta đạt đến một điểm mà từ đó nó không thể tiến sâu 
          hơn nữa.  Điều xảy ra kế tiếp theo là: một sự phát triển mà ta có 
          thể đạt được bằng nhiều cách.  Nó có thể xuất hiện một cách tự 
          nhiên: từ sự chứng nghiệm sâu sắc này (tứ thiền), khi tâm hoàn toàn 
          trụ vào một điểm, trở nên dễ uốn nắn, dễ phát triển.  Một cách 
          khác nữa, tâm có thể từ trạng thái khinh an trong tứ thiền, phát khởi 
          sự sáng suốt, vượt lên trên sự nhận thức chỉ nơi thân vật lý (dầu ở 
          thời điểm đó thân sắc không được cảm nhận một cách rõ ràng) đến kinh 
          nghiệm của sự tràn đầy, rộng mở.  Nó cũng tương tự như sơ thiền, 
          nhưng chứng nghiệm này, dầu có liên quan đến thân, trở nên vi tế, 
          thanh thoát hơn.  Tâm có thể, nếu được điều khiển đúng cách, đi 
          đến khoảng không gian mà cơ thể ta chiếm dụng, một không gian mà cho 
          đến giờ ta chỉ có thể cảm nhận một cách mơ hồ. Từ đó tâm sẽ vượt xa 
          hơn đến độ một cảm giác về sự vô biên của không gian vô hạn sẽ tiếp 
          nối theo, sự biến mất của mọi giới hạn.  Đức Phật đã giải thích 
          điều đó trong một số bài giảng như là cảm giác bỏ lại đằng sau những 
          cây cối, rừng rậm, làng mạc, mặt đất, trăng, sao, mặt trời, và các 
          đường chân trời, mở rộng tâm ra thêm nữa, và thêm nữa.  Tâm ta 
          trở nên thật nhu nhuyễn, dễ uốn nắn đến độ nó có thể đi đến bất cứ nơi 
          nào.  Chỉ có tâm với khả năng như thế mới có thể hoàn toàn buông 
          bỏ mọi quan điểm của nó.  Chúng ta chọn lựa cách nào để hướng tâm 
          đến đâu không còn quan trọng nữa; đó là sự chứng nghiệm về vô biên nơi 
          không còn có các giới hạn. 
 
          -              
          Từ kinh nghiệm này ta không thể làm gì khác hơn là đi đến kết luận 
          rằng không chỉ bản thân ta mà bất cứ thân sắc nào khác, dù là người, 
          cầm thú, cây cỏ, hay trăng sao, đều chưa bao giờ tách biệt -điểm nhấn 
          mạnh ở đây là bản thân chúng ta.  Ta chứng nghiệm về sự vô hạn 
          nhưng không có ai ở đó.  Ở đây tâm vẫn còn nhận ra người quán 
          sát, một cách rõ ràng, sáng suốt và sâu đậm hơn trong tứ thiền.  
          Tứ thiền thì thanh tịnh, phóng thích năng lượng, do đó người quán sát 
          gần như hoàn toàn bị bỏ quên.  Trong lúc chứng nghiệm về sự vô 
          hạn, người quan sát trở thành chủ động hơn.  Mặc dầu không có một 
          ngã thể nào – và điều đó rất rõ ràng đối với tất cả những ai đã chứng 
          nghiệm được nó – người quán sát vẫn còn có mặt và tâm gọi đó là ‘tôi’.
          
 
          -              
          Không chỉ là chúng ta đã bỏ lại phía sau cái ý nghĩ về một ngã thể, 
          một bước rất quan trọng, mà chúng ta cũng kinh nghiệm được sự toàn 
          vẹn.  Đây là sự chứng nghiệm về một tổng thể đầu tiên có thể có 
          được trong thiền.  Ở tầng thiền thứ năm và thứ sáu, hành giả có 
          thể hiểu được câu ‘tất cả chúng ta là một’ trong đời sống thực tại.  
          Ta nhận thức rất rõ ràng rằng không có gì tách biệt hay có bất cứ một 
          biên giới nào –tất cả vạn vật đều hòa lẫn vào nhau. 
 
          -              
          Tâm đã chứng nghiệm được điều đó tự động tiếp nhận một sự hiểu biết 
          mới.  Nếu ảo tưởng, ta không thực sự chứng nghiệm và không thể 
          đạt được tri kiến sâu xa.  Cảm giác tách biệt khỏi các chúng sanh 
          khác, khỏi thiên nhiên, khỏi các suy nghĩ của chính mình, hay suy nghĩ 
          của người khác, sự tách biệt giữa một cội cây và bản thân chúng ta, 
          tùy thuộc vào những tà kiến đã ăn sâu trong tâm trí ta.    
          Không chỉ các nhà khoa học đã nhận ra rằng không có sự ngăn cách cụ 
          thể nào trong vũ trụ, mà Đức Phật đã chứng nghiệm được điều đó hơn 
          2500 năm trước và đã đưa ra những kết luận riêng của Ngài.  Các 
          nhà khoa học đã xác định rằng nói cho cùng thì chỉ có những mảnh năng 
          lượng hợp lại với nhau, rồi tan rã.  Để đi đến được kết luận đó, 
          ta không phải tốn công đến phòng thí nghiệm.  Ta có thể chứng 
          nghiệm điều đó trong thiền.  Chúng ta đã có phòng thí nghiệm bên 
          trong ta.  Tất cả vũ trụ đều được chứa đựng bên trong ta và ta có 
          thể chứng nghiệm chúng. 
 
          -              
          Nhận thức được sự phân biệt là vọng tưởng giúp chúng ta chấp nhận một 
          thái độ khác trong sự giao tiếp hằng ngày với tha nhân.  Người 
          khác thật sự không phải là ‘khác’, họ cũng có mặt trong không gian vô 
          hạn đó.  Điều đó có nghĩa rằng không chỉ sự liên hệ của ta với 
          cây, với hoa, với sông suối, thiên nhiên thay đổi, mà trên tất cả là 
          sự thay đổi trong liên hệ của ta với các chúng sanh khác, vì phần lớn 
          các vấn đề của chúng ta là với họ.  Sự nhận thức này không chỉ 
          làm cuộc sống hằng ngày của ta dễ dàng hơn: nó hoàn toàn chuyển hóa sự 
          hiện hữu hằng ngày của ta. 
 
          -              
          Công phu tu thiền thực sự chuyển đổi đời sống hằng ngày của chúng ta.  
          Nếu không là ta đã không hành thiền đúng cách –ta đã không chú tâm hay 
          đã chỉ mộng mơ.  Sự chuyển hóa này cần có thời gian và lúc đầu 
          rất khó nhận biết.  Do đó, sau một thời gian, ta cần ngồi xuống, 
          quán sát lại, là điều Đức Phật thường nhấn mạnh.  Ta có thể quán 
          sát, thí dụ, điều gì đã làm ta sân hận hai hay ba năm trước đây, vì 
          hiện tại những việc đó không còn gây khó chịu cho ta nữa.  Hay 
          chúng ta có thể xem lại tại sao trước đây ta khó thương cảm cho ai đó, 
          và giờ thì lại dễ dàng biết bao. 
 
          -              
          Trong các truyền thống khác, sự chứng nghiệm về tổng thể thường được 
          diễn tả như là một kinh nghiệm về ngã là ‘tất cả’ hay tất cả là ‘ngã’.   
          Đây là một kết quả khác của tầng thiền thứ năm và thứ sáu: ‘Tôi là tất 
          cả, tất cả là tôi’.  Trong một số tôn giáo hữu thần điều này được 
          coi là dị giáo, nhưng trong Phật giáo, đó là sự biểu hiện của các tầng 
          thiền này.  Điều trùng hợp là, thiền định thường được thực hành 
          bởi các vị thần bí của mọi tôn giáo, nhưng họ dùng những thuật ngữ 
          khác nhau để diễn tả chúng.  Trong thế kỷ của lý trí và trong 
          thời đại khoa học kỹ thuật của chúng ta, thiền định được đẩy lùi về 
          phía sau và hầu như bị bỏ quên.  Nhưng đầu óc nhân loại có khuynh 
          hướng thiên về chúng.  Nếu chúng ta mong muốn kinh nghiệm được 
          các tầng thức khác của tâm, không có lý do gì ta không thể đạt được 
          trong công phu thiền tập rốt ráo. 
 
          -              
          Đạt được không gian vô hạn rồi thì nó cho ta cơ hội để cảm nhận tình 
          thương yêu, bi mẫn trên một bình diện hoàn toàn khác.  Nếu chúng 
          ta thực sự đi theo con đường đó, ta sẽ có được những kết quả cụ thể, 
          rõ ràng.  Bất cứ sự giải thích nào về các tầng thiền cũng đầy 
          nguy hiểm vì một số người sẽ nghĩ rằng họ đã chứng nghiệm được những 
          gì mà thực sự ra họ chỉ hiểu.  Từ sơ thiền đến tầng thiền thứ 
          tám, mỗi bậc là một cảm giác.  Các nhận thức tiếp nối chỉ xuất 
          hiện sau kinh nghiệm của  tầng thiền tương ứng.  Sự giải 
          thích không gì hơn là một cố gắng để diễn tả cảm giác bằng lời.  
          Chúng ta không bao giờ nên lẫn lộn giữa suy tư và cảm giác.  Bất 
          cứ ai cũng có thể chứng nghiệm được các tầng thiền quả, nhưng với 
          những người thường quán sát các cảm giác của mình sẽ thấy việc đó dễ 
          dàng hơn chút ít.  
 
          -              
          Tình thương và lòng bi mẫn trở nên dễ dàng tiếp cận hơn vì chúng ta 
          không gửi gắm tình thương, tình bạn cao quý, hay sự sẵn sàng để giúp 
          đỡ ai, vì không còn có ai khác.  Tất cả chúng ta là một.  
          Hướng tình thương đến bản thân chúng ta cũng không đem lại sự khác 
          biệt nào, vì nó chỉ có nghĩa rằng tính chất của trái tim đã phát triển 
          và bắt đầu nở hoa.  Không còn quan trọng nữa là ai đứng trước 
          chúng ta, dầu cho họ dễ chịu hay hành xử không theo ý ta mong muốn.  
          Để tập được điều này, chúng ta phải thực hành thiền tâm từ, là nơi 
          chúng ta sẽ phát triển tình cảm đó từ những người bạn thân đến những 
          người khác trong một vòng tròn rộng lớn đến vô tận.  Qua những 
          kinh nghiệm của tầng thiền thứ năm, các cảm giác không còn hướng đến 
          một đối tượng đặc biệt nào nữa, vì trong không gian vô tận chỉ còn có 
          cảm giác này tồn tại. 
 
          - 
          Tầng Thiền Thứ Sáu
          
 
          - 
          Tầng thiền thứ sáu tương ứng với sơ thiền 
          và nhị thiền.  Trong sơ thiền, nơi mà những cảm giác dễ chịu ở 
          thân có thể được cảm nhận, niềm vui bắt đầu phát khởi, rồi sau đó trở 
          thành đối tượng thiền quán của nhị thiền, qua việc buông bỏ các cảm 
          giác dễ chịu nơi thân.  Sự chuyển đổi từ tầng thiền thứ năm qua 
          tầng thiền thứ sáu cũng xảy ra tương tự như thế.  Không gian vô 
          hạn, mà ta có thể cảm nhận qua thân, thay bằng thức vô biên, vì chỉ có 
          thức vô biên mới có thể kinh nghiệm được không gian vô hạn.  Hai 
          việc này phát khởi cùng lúc, và để đi được từ tầng thứ năm lên tầng 
          thứ sáu, chúng ta chuyển sự chú tâm từ không gian vô hạn đến thức vô 
          biên, bao trùm cả không gian vô tận. 
 
          Chúng ta cũng có thể từ tầng thiền thứ năm đi vào tâm thức cá biệt và 
          giới hạn của chúng ta, rồi phát triển đến sự vô hạn.  Bất cứ ai 
          có thể duy trì được sự chứng nghiệm của tứ thiền đủ lâu đều có thể 
          điều khiển tâm họ theo cách này.  Thành tựu lớn nhất trong cuộc 
          đời là sở hữu một tâm đã được rèn luyện; theo Đức Phật nó có thể giúp 
          chúng ta nhiều hơn cả cha mẹ hay bạn bè thân thiết của ta. 
           
          -              
          Thức vô biên, do đó có thể được chứng nghiệm bằng hai cách: bằng cách 
          phát triển tâm thức đến vô cùng tận, hay bằng cách đi từ chứng nghiệm 
          của không gian vô hạn thẳng đến chứng nghiệm của thức vô biên.  
          Trong thiền chứng này chúng ta nhận thức được rằng trong không gian và 
          tâm thức không có một ai.  
 
          -              
          Chúng ta phải cẩn thận để đừng lầm lẫn những tầng thiền định với các 
          trạng thái tâm siêu việt mà chỉ có thể xảy ra với quả Dự lưu.  Cả 
          hai không gian và thức đều thuộc về thế tục.  Chúng là thân và 
          tâm mà từ đó cấu tạo ra ta và ở đó mọi thứ xảy ra.  Tâm sân hận, 
          sợ hãi, không kiềm chế, và không chánh niệm là tâm khiếm khuyết.  
          Nó chỉ quan tâm tới bản thân, và có thể một vài người gần bên.  
          Nó không thể buông bỏ ngã tưởng vì nó luôn quan tâm đến ngã.  Tuy 
          nhiên, tâm đã được thanh tịnh hóa bằng thiền và chánh niệm, có thể tự 
          tách ra khỏi những giới hạn mà ta tự đặt ra cho mình, và thường đem 
          phiền não đến cho ta.  Bi kịch của tâm hạn hẹp được giải quyết 
          bằng tâm tu tập thiền định.  Nó tự thanh tịnh hóa trong sự hiện 
          hữu mỗi ngày, càng ngày càng sâu xa hơn để phát triển thành vô hạn. 
          
 
          -              
          Sự phát triển này rõ ràng cho thấy tâm dầu có hiện hữu, cũng không 
          thuộc về ‘cái tôi’.  Ở đây chúng ta có thể nhận thức một cách khá 
          rõ ràng là người quán sát đã biến mất vào vô hạn.  Anh ta ở ngay 
          đây, đã quán sát, nhưng anh cũng vô hạn.  Một khi chúng ta đã tự 
          biết mình với những giới hạn về thân và tâm, và người quán sát đã trở 
          thành vô hạn, chúng ta lần nữa lại đối mặt với cùng câu hỏi: Ai là 
          ‘cái tôi’ này?  Đây là câu hỏi trọng tâm trong Phật pháp. 
          
 
          -              
          Với sự hỗ trợ của tầng thiền thứ sáu, chúng ta có thể nhận thức rõ 
          ràng hơn rằng thực sự có tâm thức, nhưng không có ai làm chủ nó.  
          Nếu tâm được thanh tịnh hóa đủ qua những cố gắng đầu tiên, nó sẽ tìm 
          được nhiều giải thoát hơn từ những tri kiến này.  Sự giải thoát 
          này chỉ là một ý niệm mơ hồ về những gì có thể xảy ra một khi ta thực 
          sự buông bỏ được ngã, vì thế đối với nhiều người hai thiền quả này bổ 
          sung thêm động lượng và tính cấp bách cho ước muốn được giải thoát. 
          
 
          -              
          Dĩ nhiên, nếu ‘tôi’ muốn được giải thoát, thì không thực hiện được.  
          Một rào cản tương tự cũng xuất hiện nếu tôi muốn tận diệt sự khổ đau 
          ‘của tôi’.  Khổ đau và giải thoát có mặt, nhưng cái ngã dựng một 
          rào cản giữa chúng.  Nếu ta muốn đạt được giải thoát – và bước 
          đầu tiên để đến đó, quả Dự lưu, mang đến chỉ một mức độ rất giới hạn 
          của giải thoát, bậc mẫu giáo của giác ngộ, có thể nói như thế – chúng 
          ta cần phải khám phá ra ai đang cản trở việc Giác ngộ, không phải ai 
          là người muốn được nó.  
 
          -              
          Hai tầng thiền quả này cho chúng ta được nếm hương vị của sự vật sẽ 
          như thế nào khi không có cái ngã cản trở.  Sự vô giới hạn đó 
          không giống như sự hoàn toàn biến mất, nhưng nó hướng đến một sự tiêu 
          diệt dần dần các giới hạn của ta.  Lần nữa điều đó là một cái gì 
          chúng ta không thể phác họa ra trong tâm, mà chỉ có thể chứng nghiệm. 
          
 
          -              
          Đồng thời ta cũng tìm được một nền tảng hoàn toàn mới cho tình thương 
          yêu và lòng bi mẫn.  Rất khác với những thái độ đã được huân tập 
          trong việc phân biệt giữa người dễ thương và người không dễ thương, ta 
          đạt đến kết luận rằng tình thương và lòng bi mẫn là những tình cảm duy 
          nhất trong cái vô hạn này.  Tất cả chúng ta đều ở trong không 
          gian vô hạn và thức vô biên này, nhưng không có ai có thể được nhận 
          diện.  Tất cả những sự tiêu cực, chống báng, ganh tỵ đều độc hại 
          cho tất cả mọi người trong cõi của chúng ta.  Tất cả tình thương 
          và lòng bi mẫn đều hữu ích.  Do đó qua thiền định chúng ta nhận 
          thức được rằng bất cứ những tình cảm nào khác đều vô ích và uế nhiễm, 
          chỉ làm vẩn đục sự vô hạn.  Đây là một điều còn tệ hại  hơn 
          nhiều việc ô nhiễm môi trường của chúng ta.  Một khi đã kinh 
          nghiệm và đã hiểu được tất cả những điều đó, là ta mở được một cửa ngõ 
          mới đến với các cảm xúc của mình.  Cửa ngõ này luôn mở nếu hành 
          giả thực hành thiền định đầy đủ. 
 
          - 
          Tầng Thiền Thứ Bảy 
          
 
          -              
          Trong tầng thiền thứ bảy tiếp theo sau những tầng thiền trước đó, tâm 
          nhận thức được rằng trong không gian vô hạn và trong thức vô biên hoàn 
          toàn không có gì để tìm thấy được.  Lúc đó sự chú tâm được hướng 
          đến sự chứng nghiệm mà đôi khi có thể xảy ra như một chuyển động chớp 
          nhoáng.  Tâm đi qua tầng thiền thứ bảy này biết rằng không có gì 
          mà nó có thể bám víu vào.  Trong lúc đó, tâm đã trở nên quá bình 
          lặng đến nỗi nó không còn cần bất cứ thứ gì để bám víu vào. 
          
 
          -              
          Tâm chưa từng tu tập thiền thì bám víu vào các ý kiến của nó và vào 
          tất cả những gì nó thấy, nghe, ngửi, nếm, và xúc chạm.  Tâm đã 
          được rèn luyện qua thiền sẽ hoài nghi điều suy nghĩ của nó có thật sự 
          đúng không và có đúng là nó thực sự đã biết mọi thứ.  Và tâm càng 
          vi tế càng xem ý kiến của nó chỉ là ý kiến, cho tới khi nó dừng nghĩ 
          đến bất cứ điều gì.  Đây là mũi tên chỉ đường đến niết bàn, làm 
          sao ta bắt đầu biết khả năng một ngày nào đó ta có thể buông bỏ và 
          hoàn toàn đánh mất tự ngã.  Tuy nhiên, điều này bao gồm tất cả 
          con đường thiền định và những tri kiến thành tựu được, mà ta có thể 
          hướng đến với sự hỗ trợ của thiền.  Ý chí của ta cần phải thanh 
          tịnh đến nỗi nó không còn lệ thuộc vào những điều ta muốn hay không 
          muốn, hay bởi các ý kiến của ta, mà tự tại bước ra đi vào vũ trụ.  
          Tâm tiếp tục bám víu vào ái dục sẽ không thể chịu đựng nổi sự vô hạn 
          này. 
 
          -              
          Con đường phải được đi từng bước, chậm rãi.  Chúng ta không thể 
          bỏ qua một bước nào, mặc dầu ta có thể tự nhủ rằng ta đã đi một bước 
          trước khi ta thực sự đến.  Dầu bạn đang ở bất cứ điểm nào, cũng 
          phải là như thế.  Đức Phật đã so sánh con đường tu tập với đại 
          dương: chúng ta từ từ tiến ra biển, bước xuống làm ướt mình từ chút 
          cho đến khi hoàn toàn ngập sâu trong nước. 
 
          - 
          Tầng Thiền Thứ Tám
          
 
          -              
          Tầng thiền thứ bảy là thứ ba của thiền tuệ, để lại phía sau một ấn 
          tượng mạnh mẽ đến nỗi tâm biết và cảm nhận được rằng sự vô hạn này 
          không chứa đựng bất cứ thứ gì mà ta có thể bám víu vào.  Khi sự 
          vô hạn bao trùm ta, tâm đã sẵn sàng để buông bỏ tự ngã và hoà nhập với 
          bản thể ban đầu của hiện hữu là nơi không có tự ngã nào có thể được 
          tìm thấy.  
 
          -              
          Tầng thiền thứ bảy dẫn đến tầng thứ tám là tầng tương ứng với tứ 
          thiền.  Trong tứ thiền tâm được thư giãn, trong khi người quán 
          sát vẫn còn hoạt động ở phía sau, nhưng ở tầng thứ tám, tâm không còn 
          tỉnh thức và nhận biết như thế, thay vào đó nó trụ nơi bản thân.  
          Cảm giác này thật khó giải thích.  Nó bỏ lại đằng sau bốn uẩn 
          thuộc về tâm (trong ngũ uẩn -khandhas).  Tầng thứ tám cũng được 
          gọi là phi tưởng phi phi tưởng.  Tưởng là chi thứ ba sau sắc và 
          thọ, và là người quán sát của chúng ta.  Trong tầng thứ tám này, 
          người quán sát trở nên lu mờ đến nỗi nó không thể nói gì về chứng 
          nghiệm này.  Tuy nhiên, tâm trú ngụ trong sự an bình tuyệt đối và 
          tiếp nhận một nguồn năng lượng khổng lồ.  Nó cho chúng ta thấy đã 
          có biết bao đau khổ trong tư tưởng và sự quán sát, ngay chính như khi 
          ta nghĩ đến những điều tốt đẹp nhất.  Kết quả của tầng thiền thứ 
          tám là chúng ta nhận thức được rằng tâm hoạt động không ngừng đem lại 
          đau khổ.  Nếu thân phải làm việc cực nhọc như là chúng ta luôn 
          đòi hỏi nơi tâm thì nó không thể chịu đựng nổi.  Chỉ có người 
          thực hành thiền quán mới có thể tạo được một ít thanh tịnh cho tâm 
          trong thiền định. 
 
          -              
          Sau tầng thiền thứ tám, ta thấy rõ ràng rằng suy nghĩ là gánh nặng cho 
          chúng ta đến thế nào.  Do đó một chúng sanh luôn bị đau khổ dày 
          vò vì tất cả mọi xúc chạm đều dẫn đến suy tưởng.  Đức Phật hoàn 
          toàn chấp nhận sự giải thoát từ đau khổ để vào thiền định.  Tương 
          tự, chúng ta có thể tận hưởng những dục lạc nếu chúng ta ngưng tìm 
          kiếm chúng và chỉ kinh nghiệm chúng khi chúng xảy ra.  Nếu chỉ 
          thấy toàn đau khổ sẽ làm nản chí chúng ta khi ra khỏi tầng thiền thứ 
          tám, ta sẽ trở nên trầm cảm đến nỗi không còn muốn tiếp tục con đường 
          đạo.  Tuy nhiên bằng cách nhận thức được đau khổ, ta có thể tìm 
          được đủ sinh khí và năng lượng để giúp ta buông bỏ ngã tưởng. 
          
 
         
        
        --o0o--
         
        
        
        
         |