-
Ý Nghĩa & Thứ Tự Của Một Buổi Lễ
-
Meaning And Order Of A Ceremony
- by Nhất Quán
- ---o0o---
-
-
Thông thường cách hành lễ sinh hoạt của tổ chức Gia Đình Phật Tử
Việt Nam có phần đơn giản hơn chư tăng Ni, nhưng nguyên tắc thì
không có gì khác biệt
-
Trước hết,
người hướng dẫn buổi lễ(chủ lễ) cầm ba cây nhang, quỳ xuống, và
tất cả các thành viên phía sau cũng quỳ xuống. Người chủ lễ bắt
đầu đọc bài "dâng hương cúng Phật" hoặc là hát bài "Đốt nhang
cúng Phật"
-
Xong bài
"Trầm Hương Đốt", người chủ lễ vẫn tiếp tục quỳ, cầm ba cây
nhang, và khấn nguyện:
-
- Hôm nay là
ngày ....
-
Sau khi khấn
nguyện xong, người chủ lễ cắm nhang lên và đọc bài "Ca ngợi Đức
Phật"
-
Sau phần ca
ngợi Đức Phật, tất cả các thành viên cũng kính lễ Tam Bảo.
-
-
Normally a ceremonial activities of the organization Vietnamese
Buddhist Youth is somewhat simpler than the monks and nuns, but
the principle is not any different.
-
First, the instructor ceremony (the ceremony) held three
incense, kneel, and all the members behind the knees also. The
ceremonial start reading "worshiping Buddha incense offering" or
singing "Burning incense worshiping Buddha"
-
Done this "Buddha incense offerings," the ceremonial continued
kneeling, holding three incense, and pray:
-
- Today is the day ....
-
After pray through it, ceremonial incense plugged up and read
"Praise the Buddha"
-
After praising the Buddha, all the members homage Three Jewels.
-
-
Sau khi lễ lạy Tam Bảo, tất cả đều quỳ xuống, và người xử dụng
chuông và mõ bắt đầu.
-
Chủ lễ bắt đầu hướng dẫn đại chúng hành lễ.
-
1- Lời ca tụng nhánh dương liễu, nếu là cầu nguyện bình an. Lời
ca tụng đàn hương, nếu là cầu siêu độ hương linh.
-
2- Thần Chú Đại Bi
-
3- Khai Kinh
-
4- Thần
Chú Bát Nhã & Vãng Sanh
-
5- Tán
dương hạnh nguyện chư Phật
-
6- Hồi
hướng
công đức, và phước lành đến chúng sanh
-
7- Tam
Quy Y
-
-
After
the Three Jewels
prostrations, all knelt down,
and the user
starts bell
and gong.
-
The ceremony
start guide mass
ceremonies.
-
1-
Praise willow
branch, if
a peace
prayer. Praise
sandalwood, if
the deceased
is requiem.
-
2 -
Great Compassion
Mantra
-
3 -
Opening Sutra
-
4 -
Mantra Prajna
& rebirth
-
5 -
Praising the virtues
of the Buddhas
-
6 -
Send the merits,
and blessings to
sentient beings
-
7 -
Three Refuges.
-
-
Kết luận, như có lẫn đã nói, buổi lễ của Gia Đình Phật Tử không
theo thứ tự như buổi lễ của chư Tăng Ni, nhưng cũng rất giúp ích
cho tổ chức trẻ, hy vọng trong tương lai sẽ trở thành Phật Tử
hiểu biết đạo lý chân chánh.
-
-
Conclusion
-
As
once said, the
ceremony of
Buddhist Youth is not
the same order as the
ceremony of
monks and nuns, but
also will be helpful
for young
organization, hopefully in the future
will become a
Buddhist understanding of
moral truth
right.
